Handleiding vertalen

handleiding vertalenManualise wordt regelmatig de vraag gesteld of het verplicht is om een handleiding te vertalen naar de taal van het land waarin het product wordt aangeboden. Voor deze vraag bestaat geen eenduidig antwoord, omdat het afhankelijk is van het product dat in de handleiding wordt beschreven. Om te bepalen of u verplicht bent uw handleiding te vertalen in een specifieke taal moeten we dus even graven, maar daar zijn we bij Manualise dol op.

Professioneel of voor consumenten?

Om te beginnen, kijken we of het product in uw handleiding een professioneel of een consumentenproduct is. Op een consumentenproduct kunnen namelijk andere richtlijnen van toepassing zijn dan op een professioneel product. Zo krijgt u bij een consumentenproduct te maken met eventuele veiligheidsrisico’s. Wanneer een product een risico met zich meebrengt, krijgen lidstaten de ruimte om taalvoorschriften te bepalen. Wanneer een handleiding niet vertaald is naar de taal van het land waarin het product is uitgebracht, kan dat dus problemen opleveren.

Welke richtlijnen zijn van toepassing?

Om te bepalen welke verplichten worden gesteld aan de handleiding van uw professionele product is het belangrijk om in kaart te brengen welke richtlijnen op uw product van toepassing zijn. Deze richtlijnen kunnen te maken hebben met veiligheid, gezondheid en aansprakelijkheid. Daarnaast moeten handleidingen te begrijpen zijn voor de mensen die het product gaan gebruiken. Een begrijpelijke handleiding bevordert namelijk de interactie tussen mensen en product.

Beoordeling als gebrekkig product

Wilt u weten of u verplicht bent uw handleiding te vertalen naar de taal van uw exportland? Zoek dan goed uit welke richtlijnen op uw product van toepassing zijn en wat dat betekent voor de vertaling van uw handleiding. Op basis van bovenstaande gegevens kan worden aangenomen dat een product, waarbij de handleiding niet is vertaald in de taal van het land waarin het product wordt aangeboden, als een gebrekkig product kan worden beoordeeld. En dat willen we natuurlijk niet.